1 00:00:42,250 --> 00:00:43,710 Kroniki dla Ciebie! 2 00:00:43,793 --> 00:00:46,129 Najdroższy Czytelniku 3 00:00:46,212 --> 00:00:48,882 byliśmy rozdzieleni zbyt długo. 4 00:00:50,341 --> 00:00:53,386 Londyńskie modne społeczeństwo 5 00:00:53,470 --> 00:00:58,725 w końcu wraca i autor tych wierszy powraca. 6 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 Miło jest być w domu! 7 00:01:02,937 --> 00:01:04,272 Zgadzam się. 8 00:01:04,355 --> 00:01:06,316 Rozpoczyna się sezon 9 00:01:06,399 --> 00:01:09,277 i oczywiście wszyscy się zastanawiają 10 00:01:09,360 --> 00:01:12,864 która nowa debiutantka to zrobi 11 00:01:12,947 --> 00:01:14,908 aby świecić najsilniejszą jasnością. 12 00:01:14,991 --> 00:01:18,912 Tegoroczne zbiory są naprawdę jasne. 13 00:01:18,995 --> 00:01:22,207 Oto piękna panna Malhotra 14 00:01:22,290 --> 00:01:24,084 rzekomo świetna impreza. 15 00:01:24,167 --> 00:01:26,252 Uważa się, że to panna Stowell 16 00:01:26,336 --> 00:01:28,713 bardzo wykształcona młoda dama. 17 00:01:31,800 --> 00:01:34,302 Łagodny charakter pani Hartigan 18 00:01:34,385 --> 00:01:37,305 na pewno mi się spodoba uprzejmi zalotnicy. 19 00:01:37,972 --> 00:01:43,353 Panna Kenworthy jest mile widzianym dodatkiem. Przepełniony pewnością siebie i charyzmą. 20 00:01:44,062 --> 00:01:48,441 I jest panna Barragan, co z pewnością wyróżnia się spośród innych. 21 00:01:48,525 --> 00:01:49,901 Napisała moje imię! 22 00:01:52,445 --> 00:01:54,656 Twój biznes wyraźnie się rozwija. 23 00:01:54,739 --> 00:01:55,907 Zupełnie jak Twoje! 24 00:02:01,454 --> 00:02:04,082 I nie zapominajmy o tym 25 00:02:04,165 --> 00:02:06,584 może potrzebujemy trochę emocji 26 00:02:06,668 --> 00:02:10,797 debiutuje w tym roku kolejna Bridgertonica. 27 00:02:11,381 --> 00:02:12,465 Nic nie słyszę. 28 00:02:12,549 --> 00:02:15,677 Pewnie dlatego, że wie podsłuchiwać. To dobrze. 29 00:02:15,760 --> 00:02:17,303 Jak ty w zeszłym roku? 30 00:02:17,387 --> 00:02:18,721 Teraz to nie jest ostatni rok. 31 00:02:19,264 --> 00:02:21,099 -Francesca jest... - Bardzo cicho. 32 00:02:21,182 --> 00:02:24,811 Może była przerażona przed pięknem tego ogromnego pióra. 33 00:02:24,894 --> 00:02:28,064 - Nie mogę się doczekać, żeby to założyć! - Może to połknęła. 34 00:02:29,274 --> 00:02:32,235 - Nie jesteśmy jeszcze gotowi? - Czy możemy pomóc? 35 00:02:32,318 --> 00:02:36,656 Czy możesz zapytać gracza się zamknąć? Nic nie słyszę. 36 00:02:36,739 --> 00:02:39,325 Mogę spróbować, ale czy to nie… 37 00:02:42,203 --> 00:02:44,622 Kto jeszcze grałby na pianinie w tym domu? 38 00:02:44,706 --> 00:02:46,875 - Z pewnością nie! - Francesco! 39 00:02:48,084 --> 00:02:50,253 Proszę bardzo! Miód. 40 00:02:52,672 --> 00:02:53,840 Franceska. 41 00:02:57,093 --> 00:02:59,679 - Francesco! - Nie musisz krzyczeć. 42 00:02:59,762 --> 00:03:03,016 Lekcje gry na fortepianie w Bath na Boga, byli tego warci! 43 00:03:03,099 --> 00:03:04,225 Radzisz sobie naprawdę dobrze! 44 00:03:04,309 --> 00:03:05,727 Skąd teraz pochodzisz? 45 00:03:05,810 --> 00:03:08,479 - Od rana stoję pod drzwiami! - Wstałem wcześnie. 46 00:03:08,563 --> 00:03:12,192 Ubrałem się, zjadłem śniadanie w ogrodzie. To dzień jak każdy inny. 47 00:03:12,275 --> 00:03:13,109 Pójdziemy? 48 00:03:17,655 --> 00:03:19,574 Możemy się martwić bez powodu. 49 00:03:22,285 --> 00:03:25,872 Słyszałeś, co zagrała? „Marsz żałobny” Mozarta. 50 00:03:25,955 --> 00:03:26,956 Pospiesz się! 51 00:03:28,374 --> 00:03:30,126 Ale dajmy już spokój debiutantom. 52 00:03:30,210 --> 00:03:34,756 Jest też pytanie który pan pokaże 53 00:03:34,839 --> 00:03:37,091 połów sezonu. 54 00:03:38,009 --> 00:03:42,430 Ponieważ nasze młode damy Muszą potrzebować kogoś widocznego 55 00:03:42,513 --> 00:03:44,515 kogo będą celem. 56 00:03:46,184 --> 00:03:50,063 Kto był najlepszą imprezą w tym roku 57 00:03:50,146 --> 00:03:54,025 miejmy nadzieję, że wyszukiwanie nas znajdzie aby odpowiednia para lekko łaskotała. 58 00:04:08,289 --> 00:04:11,918 - O czym oni mówią? - Jakby zobaczyli kawałek mięsa. 59 00:04:27,225 --> 00:04:28,309 - To... - Nasz brat! 60 00:04:28,393 --> 00:04:29,519 Colin! 61 00:04:38,695 --> 00:04:39,612 Rodziny! 62 00:04:40,113 --> 00:04:43,283 Przepraszam za spóźnienie. Powstrzymał mnie pomiar. 63 00:04:44,867 --> 00:04:46,202 Nie przywitasz się ze mną? 64 00:04:51,791 --> 00:04:52,709 El. 65 00:04:59,132 --> 00:05:00,633 Zmieniasz się czy… 66 00:05:01,342 --> 00:05:05,888 Ponieważ ten autor szybko jest zmęczony status quo. 67 00:06:07,195 --> 00:07:07,195 EXYUSUBS.COM 68 00:06:09,285 --> 00:06:11,496 -Posłuchajmy o przygodach! -To! 69 00:06:11,579 --> 00:06:16,292 Kiedy wróciłeś w zeszłym roku, wszystko słyszeliśmy o wyprawie po Morzu Śródziemnym jeszcze przed śniadaniem. 70 00:06:16,376 --> 00:06:21,422 Boże tak! W jakim obcym klimacie się znajdujesz? stać się tak zepsutym? 71 00:06:21,506 --> 00:06:22,882 Byłem wszędzie. 72 00:06:23,674 --> 00:06:26,511 - Nie będę cię zanudzać szczegółami. - Słuchaj, kim jesteś? 73 00:06:27,345 --> 00:06:30,723 - Co zrobiłeś naszemu bratu? - Mam dokładnie to, czego potrzebowałem. 74 00:06:30,807 --> 00:06:33,893 Rodzaj... perspektywy. 75 00:06:34,852 --> 00:06:37,021 Też chciałbym taką... perspektywę. 76 00:06:39,524 --> 00:06:40,650 Co? 77 00:06:41,818 --> 00:06:43,820 Panno Anne Hartigan! 78 00:06:44,404 --> 00:06:48,658 Reprezentuje ją matka, Jej Wysokość Lady Hartigan! 79 00:06:56,165 --> 00:06:58,167 Panna Dolores Stowell. 80 00:07:02,296 --> 00:07:04,757 Ona mnie nie lubi. 81 00:07:04,841 --> 00:07:07,885 Niemożliwe. Byłeś idealny! 82 00:07:07,969 --> 00:07:09,387 Panno Claro Livingston! 83 00:07:20,565 --> 00:07:22,650 Czy chciałbyś coś przekąsić, Wasza Wysokość? 84 00:07:22,733 --> 00:07:25,278 A raczej trumna? Dzisiejszy dzień jest taki nieciekawy 85 00:07:25,361 --> 00:07:28,823 Prawie tego nie zrobiłem za wcześnie wylądował w grobie. 86 00:07:30,575 --> 00:07:32,702 Pani Aleksandro Moore! 87 00:07:33,244 --> 00:07:37,874 Reprezentuje ją matka, Jej Wysokość Lady Moore! 88 00:07:38,374 --> 00:07:41,043 Od kiedy tak się elegancko mieścisz? 89 00:07:42,420 --> 00:07:44,380 Od kiedy nosisz sukienki z falbankami? 90 00:07:45,506 --> 00:07:48,801 - Jest noszony w tym sezonie. - Panno Natalie Green! 91 00:07:50,011 --> 00:07:52,013 Reprezentuje ją matka, 92 00:07:52,096 --> 00:07:55,391 Jej Wysokość Lady Green! 93 00:08:01,606 --> 00:08:04,734 Dziś debiutujesz, Francesca. Nie jesteś podekscytowany? 94 00:08:05,359 --> 00:08:08,821 Wejście do społeczeństwa, jak sądzę, oznacza żebym mógł kogoś poznać. 95 00:08:09,322 --> 00:08:11,407 Byłoby miło mieć własny dom. 96 00:08:11,991 --> 00:08:15,495 Właśnie wróciłeś z Bath, a ty już chcesz od nas uciec! 97 00:08:15,578 --> 00:08:18,456 Nie. Po prostu potrzebuję trochę spokoju. 98 00:08:18,539 --> 00:08:23,252 Jeśli to zależy od Ciebie, to wszystko będzie dla ciebie za dużo. 99 00:08:23,336 --> 00:08:24,712 Wiesz, nawet Daphne… 100 00:08:24,795 --> 00:08:26,714 Mamo, nie martw się! 101 00:08:26,797 --> 00:08:28,925 Jeśli dobrze czuję się w chaosie naszego domu, 102 00:08:29,008 --> 00:08:30,927 W społeczeństwie też sobie poradzę! 103 00:08:32,345 --> 00:08:35,765 Panno Francesco Bridgerton! Reprezentuje ją matka, 104 00:08:35,847 --> 00:08:39,519 jej godność wdowa, Lady Bridgerton! 105 00:08:57,662 --> 00:09:02,250 Bridgertonika, Wasza Wysokość. Miałeś szczęście z Bridgertonami. 106 00:09:25,439 --> 00:09:27,817 Panno Winifred Barragan! 107 00:09:28,401 --> 00:09:32,780 Reprezentuje ją matka, Jej Wysokość Baronowa Barragan! 108 00:09:47,044 --> 00:09:51,632 Nie da się ukryć, że to nasz ślub był o wiele piękniejszy od Twojego. 109 00:09:51,716 --> 00:09:53,467 U nas było naprawdę miło. 110 00:09:53,551 --> 00:09:56,554 To. Mówią, że jest starszym swatem łatwiej zaimponować. 111 00:09:56,637 --> 00:09:59,724 Ożeniłbym się z tobą jeszcze raz, żeby cię zadowolić. 112 00:09:59,807 --> 00:10:03,352 I jeszcze raz! Tyle razy, ile potrzebujesz do szczęścia. 113 00:10:03,436 --> 00:10:06,772 I że wszystkie pieniądze na to idą kochana zmarła ciocia Petunia? 114 00:10:06,856 --> 00:10:08,983 Dobrze, że ciocia Petunia zmarła! 115 00:10:09,066 --> 00:10:11,152 W sam raz na nasz miesiąc miodowy. 116 00:10:11,235 --> 00:10:12,862 Kochałem ciotkę Petunię. 117 00:10:12,945 --> 00:10:16,657 Oczywiście, że jesteś. Była męcząca panna z nosem w książce. 118 00:10:16,741 --> 00:10:20,077 Nie była męcząca. Po prostu cię nie kochała. 119 00:10:20,161 --> 00:10:21,037 Wystarczająco! 120 00:10:21,120 --> 00:10:23,497 Wracamy do społeczeństwa jako szanowana rodzina 121 00:10:23,581 --> 00:10:27,585 bo uporządkowaliśmy finanse i już nie musimy nie słuchaj nikogo. 122 00:10:27,668 --> 00:10:29,211 Cieszmy się tym dniem! 123 00:10:38,638 --> 00:10:40,848 Mogę ci coś powiedzieć bez ogródek? 124 00:10:40,931 --> 00:10:42,475 Zawsze mówisz, Varley. 125 00:10:43,309 --> 00:10:47,021 Wszystkiego najlepszego dla zmarłego, ale ta historia o cioci Petunii… 126 00:10:47,104 --> 00:10:50,024 Czy ktoś w to uwierzy ta twoja panna, 127 00:10:50,107 --> 00:10:54,612 który nie miał nawet wozu z osłem, mógłby zostawić fortunę? 128 00:10:54,695 --> 00:10:57,782 Cóż, nikt w Londynie nie wie, jak ona żyła! 129 00:10:57,865 --> 00:11:02,495 Myślę, że się ukrywała słoje pieniędzy pod deskami podłogowymi! 130 00:11:02,578 --> 00:11:05,206 Prawda może wyjść na jaw w najgorszym momencie. 131 00:11:05,289 --> 00:11:06,957 Ale nie słuchaj mnie! 132 00:11:07,458 --> 00:11:11,170 Proszę bardzo! Czy w końcu przestałeś marzyć? 133 00:11:11,253 --> 00:11:13,422 Ja jestem. Pójdziemy? 134 00:11:30,356 --> 00:11:31,732 Gdzie to jest? 135 00:11:31,816 --> 00:11:34,735 Nie wybrać diamentu to jedno. 136 00:11:34,819 --> 00:11:38,322 Ale kiedy się nie pojawisz na przyjęciu na jego cześć, 137 00:11:38,406 --> 00:11:40,408 to coś zupełnie innego. 138 00:11:40,491 --> 00:11:43,828 Były nasze dziewczyny dziś rano więc poniżej oczekiwań? 139 00:11:44,620 --> 00:11:48,124 Wyglądają na dość… zajętych. 140 00:11:48,999 --> 00:11:51,794 Wróciłeś z jakiegoś powodu? 141 00:11:51,877 --> 00:11:54,839 Szukasz czegoś? Albo ktoś? 142 00:11:54,922 --> 00:11:57,591 Jesteś zainteresowany czy szukam żony w tym sezonie, 143 00:11:57,675 --> 00:11:59,218 odpowiedź cię rozczaruje. 144 00:11:59,301 --> 00:12:01,762 Ale podczas moich podróży nauczyłem się jednej rzeczy: 145 00:12:01,846 --> 00:12:04,640 zawsze należy spodziewać się nieoczekiwanego. 146 00:12:36,839 --> 00:12:37,673 Och! 147 00:12:38,591 --> 00:12:42,052 Cóż, to Penelope Featherington. Znów w kolorowej sukience... 148 00:12:42,136 --> 00:12:43,804 - Kresydo! - Eloise! 149 00:12:43,888 --> 00:12:45,765 Szukałem cię wszędzie! 150 00:12:45,848 --> 00:12:47,016 Ja też ty. 151 00:12:47,099 --> 00:12:49,185 Może pójdziemy na lemoniadę? 152 00:12:49,769 --> 00:12:52,438 Świetny pomysł. Gardło miałam suche z pragnienia. 153 00:12:54,231 --> 00:12:56,692 Czyż nie jest miło wrócić z ładowania? 154 00:12:56,776 --> 00:12:59,153 Jest tam pusto i bardzo przeciągowo. 155 00:12:59,904 --> 00:13:02,114 Wiesz, że to się nazywa świeże powietrze? 156 00:13:02,198 --> 00:13:05,284 Przyjaźń z tobą to była miła niespodzianka. 157 00:13:05,367 --> 00:13:08,204 Ale nadal w Londynie Najbardziej czuję się jak w domu. 158 00:13:08,287 --> 00:13:10,581 Mój sezon będzie lepszy z tobą. 159 00:13:12,583 --> 00:13:13,751 Oczywiście. 160 00:13:17,213 --> 00:13:19,965 Od dzieciństwa marzyłam o moim przyszłym mężu. 161 00:13:20,674 --> 00:13:24,804 Powinno być widoczne, romantyczny, inteligentny. 162 00:13:24,887 --> 00:13:27,139 I dobrze wychowany, nie zapomnij! I wysoki. 163 00:13:27,723 --> 00:13:31,101 Zawsze wyobrażałem sobie poetę. Ale najważniejsze jest dla mnie 164 00:13:31,185 --> 00:13:34,063 że wystarczy, że go zobaczę żeby złapać oddech. 165 00:13:36,482 --> 00:13:37,983 A ty, panno Francesca? 166 00:13:40,778 --> 00:13:42,112 Chcę kogoś... 167 00:13:43,155 --> 00:13:45,032 chyba dobre serca. 168 00:13:45,699 --> 00:13:48,953 To jest dane. Nie chcesz, żeby ktoś był podły. 169 00:13:49,829 --> 00:13:51,413 Nie. Oczywiście, że nie chcę. 170 00:13:58,963 --> 00:14:00,714 Miesiąc miodowy właśnie się skończył, 171 00:14:00,798 --> 00:14:03,592 a mój syn już cię opuszcza sobie poradzić samodzielnie. 172 00:14:04,927 --> 00:14:08,848 Kiedy nas nie było, Anthony poczuł sterta papieru prawie do sufitu. 173 00:14:09,348 --> 00:14:11,433 Myślę, że rozwiążą problem po pierwszej piłce. 174 00:14:11,517 --> 00:14:13,727 Miejmy nadzieję. Z dwiema siostrami 175 00:14:13,811 --> 00:14:17,022 w tym sezonie w społeczeństwie, będą mieli pełne ręce roboty. 176 00:14:17,606 --> 00:14:20,359 Wydaje się całkiem spokojny. To jest praktyczne. 177 00:14:20,442 --> 00:14:23,404 Tak, ale praktyczność tak dokładne przeciwieństwo miłości. 178 00:14:24,488 --> 00:14:26,615 Bardzo jestem ciekaw, jak sobie poradzi. 179 00:14:28,826 --> 00:14:29,660 A Eloise? 180 00:14:31,912 --> 00:14:34,039 Nie rozumiem tej nowej przyjaźni. 181 00:14:35,583 --> 00:14:38,294 Ale w zeszłym sezonie Tak ciężko dla niej pracowałem 182 00:14:38,377 --> 00:14:40,838 że prawie wypędziłem ją ze społeczeństwa. 183 00:14:40,921 --> 00:14:42,923 Dlatego nie będę się wtrącać. 184 00:14:43,007 --> 00:14:43,924 Dotychczas. 185 00:14:45,342 --> 00:14:48,012 Zawsze tak dobrze rozumiesz swoje dzieci! 186 00:14:49,388 --> 00:14:51,307 Chciałabym być taką wicehrabiną jak ty! 187 00:14:51,390 --> 00:14:53,475 Będziesz lepszy. 188 00:14:53,559 --> 00:14:57,938 I wybacz mi. przeniosę się do domu wdowy, gdy tylko go znajdę. 189 00:14:58,022 --> 00:15:01,525 Trudno mieć to jednocześnie dwie córki do małżeństwa w społeczeństwie! 190 00:15:02,151 --> 00:15:07,281 Bez obaw. W Indiach matki pozostają w domu długo po ślubie i urodzeniu dzieci. 191 00:15:08,073 --> 00:15:09,700 Jestem wdzięczny, że jesteś blisko. 192 00:15:11,035 --> 00:15:12,870 Pani Bridgerton! 193 00:15:12,953 --> 00:15:14,330 -To. -To. Pospiesz się! 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,708 - Podobają ci się uroczystości? -Bardzo. 195 00:15:17,791 --> 00:15:20,419 Chociaż nieobecność królowej jest rzucająca się w oczy. 196 00:15:20,502 --> 00:15:21,337 To. 197 00:15:22,004 --> 00:15:27,843 Myślę, że jest trochę powściągliwa bo nos ją zdradził w zeszłym sezonie. 198 00:15:27,927 --> 00:15:31,221 Oczywiście wszystko skończyło się dobrze. 199 00:15:31,305 --> 00:15:32,556 Nie martwiłbym się. 200 00:15:32,640 --> 00:15:34,975 Powiedz innym matkom. 201 00:15:40,147 --> 00:15:44,360 Moje podróże? To nie wchodzi w grę żeby opowiedzieć ci o przygodach. 202 00:15:44,443 --> 00:15:46,654 Zapadłbyś w nieświadomość. 203 00:15:47,363 --> 00:15:48,989 I nie możemy na to pozwolić. 204 00:15:49,907 --> 00:15:51,951 Dlaczego on daje ci książki o tańcu 205 00:15:52,034 --> 00:15:54,036 czy nie jest już pełno zalotników? 206 00:15:55,245 --> 00:15:58,666 Kwitniesz kwiatami. Każdy indywidualnie. 207 00:16:00,167 --> 00:16:04,171 Moje historie z zagranicy nie nadają się dla tak delikatnych młodych dam. 208 00:16:04,713 --> 00:16:08,425 Pozwól, że ci powiem i najbardziej nieszkodliwa przygoda, 209 00:16:08,509 --> 00:16:10,135 Musiałbym się z tobą ożenić. 210 00:16:16,141 --> 00:16:18,310 Cóż za zbiór uroczych pań! 211 00:16:19,019 --> 00:16:20,813 Mężczyźni będą o ciebie walczyć. 212 00:16:21,855 --> 00:16:23,357 Nie mogę się zmierzyć. 213 00:16:32,366 --> 00:16:34,910 Rano odkryliśmy, że zniknął bez śladu. 214 00:16:34,994 --> 00:16:38,330 Nawet nie wziął broni. Nawet mnie nie zabrał. 215 00:16:38,998 --> 00:16:43,836 Myślę, że to on będzie kolejnym pretendentem do tytułu Lord Featherington, aby był bardziej skrupulatny. 216 00:16:43,919 --> 00:16:47,214 A może kradzież masz we krwi? 217 00:16:48,632 --> 00:16:50,801 Nie będzie już chętnych. 218 00:16:50,884 --> 00:16:52,803 Ponieważ lord Featherington nie żyje 219 00:16:52,886 --> 00:16:56,181 na mocy umowy przekazałem nieruchomość moim córkom. 220 00:16:56,724 --> 00:16:58,934 Gdy tylko jedno z nich urodzi spadkobiercę. 221 00:16:59,643 --> 00:17:00,602 Naprawdę? 222 00:17:02,646 --> 00:17:06,233 Może pójdziemy się odświeżyć? Może coś ostrego? 223 00:17:14,241 --> 00:17:16,660 Pióro! Cieszę się, że cię widzę. 224 00:17:17,786 --> 00:17:18,829 - Czy to prawda? - Och, tak. 225 00:17:18,912 --> 00:17:21,415 To tak, jakby nie było mnie przez lata, a nie miesiące. 226 00:17:21,498 --> 00:17:23,416 Tak, wiele się zmieniło. 227 00:17:24,126 --> 00:17:27,253 Tak, wiem. To było to bardzo modne w Paryżu. 228 00:17:28,714 --> 00:17:31,300 Jesteś bardzo elegancki. Ale taki jesteś zawsze. 229 00:17:31,383 --> 00:17:33,594 Ale to i tak tylko ubrania. 230 00:17:34,595 --> 00:17:37,973 Gdzie indziej sytuacja uległa drastycznej zmianie. 231 00:17:38,057 --> 00:17:41,602 Czy wydawało mi się, że Eloise idąc ramię w ramię z Cressidą? 232 00:17:42,394 --> 00:17:45,272 Sam to powiedziałeś: czas czasem leci. 233 00:17:50,652 --> 00:17:54,323 Dlaczego nie powiedziałeś, że to zrobisz któraś z nas zostanie lady Featherington? 234 00:17:54,406 --> 00:17:57,534 Czy to miałoby sens kazać komukolwiek urodzić syna? 235 00:17:57,618 --> 00:18:01,330 Oboje jesteście małżeństwem. Czy piekarzowi należy kazać piec? 236 00:18:01,413 --> 00:18:04,333 Syn jednego z nas będzie nowym lordem Featheringtonem. 237 00:18:04,416 --> 00:18:06,210 A my jesteśmy tylko mamą spadkobiercy. 238 00:18:06,293 --> 00:18:09,379 Ja? Czy Ty też bierzesz udział w wyścigu? Z jakim mężem? 239 00:18:09,463 --> 00:18:11,715 Kiedy zostanę matką dziedzica, 240 00:18:11,799 --> 00:18:14,802 Najpierw się tego pozbędę zakurzone książki z domu. 241 00:18:14,885 --> 00:18:17,971 Po zmianie rozerwij zasłony matki. 242 00:18:18,555 --> 00:18:21,683 Pozwolę ci do przechowywania ksiąg. W przebieralni. 243 00:18:22,351 --> 00:18:25,687 Chyba będzie pusto. Bo kto by cię odwiedził? 244 00:18:25,771 --> 00:18:30,109 Żaden z nich niczego nie odziedziczy jeśli nie wrócisz do domu i nie zabierzesz się do pracy! 245 00:18:30,192 --> 00:18:34,363 Czy nie możemy wpaść do Ciebie na deser? Masz o wiele lepszą książkę kucharską. 246 00:18:34,446 --> 00:18:37,741 To twoja wina, że tak wybrałeś mężowie bez tytułu! Iść! 247 00:18:47,167 --> 00:18:49,419 Miejmy nadzieję, że się nie spieszą. 248 00:18:54,800 --> 00:18:58,428 Pociesza mnie myśl, że zawsze tam będziesz i zaopiekuj się mną. 249 00:19:35,591 --> 00:19:38,218 Nie chcę już widzieć cytrusowe kolory w życiu! 250 00:19:38,802 --> 00:19:40,637 Tak, są kwaśne. 251 00:19:40,721 --> 00:19:44,391 Ale skąd bierze się ta nagła chęć zmiany? 252 00:19:44,933 --> 00:19:46,810 Nie mogę już mieszkać w domu. 253 00:19:46,894 --> 00:19:50,272 Życie według zasad matki jest wystarczająco ciężki. Ale siostry... 254 00:19:51,440 --> 00:19:55,819 Być zdanym na łaskę kaprysów lub najbardziej okrutnych albo najnudniejsza kobieta, jaką znam... 255 00:19:57,905 --> 00:19:59,865 Muszę znaleźć męża, żeby temu zapobiec. 256 00:20:00,532 --> 00:20:01,366 Już czas. 257 00:20:02,284 --> 00:20:03,202 Tak. 258 00:20:03,994 --> 00:20:07,998 I czy ma na myśli Milady jakiś konkretny konkurent? 259 00:20:12,044 --> 00:20:13,378 Muszę zachować rozsądek. 260 00:20:14,171 --> 00:20:15,172 Powinieneś być miły. 261 00:20:15,756 --> 00:20:18,884 I szanuj moją prywatność z oczywistych powodów. 262 00:20:19,885 --> 00:20:22,387 W takim razie naprawdę potrzebujesz nowego stylu! 263 00:20:24,640 --> 00:20:27,809 Może coś noszonego teraz w Paryżu? 264 00:20:34,149 --> 00:20:37,069 - Jest świetny! Skąd to jest? -Od kupca z Marsylii. 265 00:20:37,152 --> 00:20:41,365 - Czy moje perfumy są z Paryża? -A moje nowe karty do gry? Z Hiszpanii? 266 00:20:41,448 --> 00:20:45,118 - Byłeś we Francji i Hiszpanii? - Moje notatki są włoskie. 267 00:20:45,202 --> 00:20:49,373 - W ilu miastach byłeś w ciągu czterech miesięcy? - Sam już nawet nie wiem. 268 00:20:49,456 --> 00:20:52,876 Nie! Nie tutaj. Na zewnątrz, gdzie mama nas nie widzi. 269 00:21:00,092 --> 00:21:01,551 gdzie jest twoja siostra 270 00:21:03,470 --> 00:21:06,223 Eloise! Powinieneś iść do fashionistki! 271 00:21:07,391 --> 00:21:10,894 - Czy ta rodzina kiedykolwiek będzie poprawna? - Prezent dla ciebie, mamo. 272 00:21:12,562 --> 00:21:13,397 Dzięki! 273 00:21:18,527 --> 00:21:19,987 On jest piękny! 274 00:21:20,570 --> 00:21:21,780 Naprawdę. 275 00:21:25,200 --> 00:21:28,495 Niestety, jesteśmy naprawdę spóźnieni. Francesca! 276 00:21:28,578 --> 00:21:29,663 Eloise! 277 00:21:36,920 --> 00:21:39,798 Eloise! Z pewnością nie spieszysz się z byciem projektantem mody. 278 00:21:40,465 --> 00:21:41,591 Mam coś dla ciebie. 279 00:21:42,301 --> 00:21:43,844 - Oto jest! - Książka! 280 00:21:43,927 --> 00:21:46,763 -Rzadki bawarski tekst o... - Czytam coś. 281 00:21:46,847 --> 00:21:48,974 - Ma na imię Emma. - Powieść? 282 00:21:49,057 --> 00:21:51,226 Wcześniej nie interesowały cię głupie romanse. 283 00:21:52,269 --> 00:21:54,021 Może mój gust się zmienił. 284 00:21:54,730 --> 00:21:59,151 Romanse to historie o kobietach które torują drogę poza społeczeństwo. 285 00:21:59,234 --> 00:22:02,779 W tej książce jest humor, prawda, cierpienia przyjaźni. 286 00:22:02,863 --> 00:22:04,573 Wszystko jest bardziej wiarygodne. 287 00:22:04,656 --> 00:22:07,826 A Twój gust co do przyjaciół też się zmienił? 288 00:22:08,952 --> 00:22:10,912 Cressida zaskoczyła mnie tego lata. 289 00:22:10,996 --> 00:22:13,248 Była jedyną osobą, która była dla mnie miła. 290 00:22:13,332 --> 00:22:14,583 A Penelopa? 291 00:22:16,209 --> 00:22:17,836 Rozstaliśmy się. 292 00:22:18,920 --> 00:22:20,922 Lady Whistledown prawie mnie zniszczyła. 293 00:22:21,506 --> 00:22:25,344 Przegrałem bitwę i nie mam ochoty iść na wojnę. Podszedłem do zwycięzców. 294 00:22:25,427 --> 00:22:26,928 Zupełnie jak ty, prawda? 295 00:22:28,263 --> 00:22:30,140 Czy naprawdę jesteś inny? 296 00:22:31,099 --> 00:22:32,893 Mężczyzna nie zdradza swoich sekretów. 297 00:22:34,269 --> 00:22:35,228 Nie jest to dla ciebie łatwe. 298 00:22:42,944 --> 00:22:45,030 MODYSTYCZNY 299 00:23:01,713 --> 00:23:03,840 Zaczekałabyś na mnie w powozie, Rae? 300 00:23:14,476 --> 00:23:15,644 Miałem nadzieję, że się spotkamy. 301 00:23:16,603 --> 00:23:20,190 Nie wydawało mi się to takie kiedy tego lata ukrywałeś się na wsi. 302 00:23:20,774 --> 00:23:23,402 Nie wiedziałem, czy chcesz mnie widzieć. 303 00:23:24,403 --> 00:23:26,988 I martwiłeś się, że zdradzę twój sekret. 304 00:23:27,614 --> 00:23:29,032 Dziękuję, że się nią opiekujesz. 305 00:23:30,826 --> 00:23:33,370 Eloise, bardzo cię przepraszam za wszystko! 306 00:23:33,453 --> 00:23:37,207 Bo napisałeś obrzydliwości albo odkryłem ciebie? 307 00:23:37,999 --> 00:23:40,127 Nie rozumiesz. Chciałem cię chronić… 308 00:23:40,210 --> 00:23:42,337 Nie interesują mnie wyjaśnienia. 309 00:23:42,421 --> 00:23:46,466 Właśnie dlatego zachowałem twój sekret że nie chcę dotykać przeszłości. 310 00:23:47,843 --> 00:23:50,095 Ty masz teraz swoje życie, a ja mam swoje. 311 00:23:50,178 --> 00:23:51,304 Z Cressidą? 312 00:23:52,013 --> 00:23:53,974 Czy naprawdę jesteście przyjaciółmi? 313 00:23:54,057 --> 00:23:56,184 Życzę ci wszystkiego najlepszego, Penelopo. 314 00:24:01,106 --> 00:24:02,274 Twoja Madera. 315 00:24:02,357 --> 00:24:05,694 Nie będę narzekał na popołudniowego drinka, 316 00:24:05,777 --> 00:24:07,154 ale co świętujemy? 317 00:24:07,237 --> 00:24:10,240 Chcę ci podziękować że opiekowałeś się majątkiem. 318 00:24:10,323 --> 00:24:12,659 Byłem zaskoczony, że wszystko sprowadzało się do przecinka! 319 00:24:12,742 --> 00:24:15,620 Nie wiem, czy powinnam dotknięty lub urażony. 320 00:24:15,704 --> 00:24:16,830 Obydwa? 321 00:24:17,831 --> 00:24:20,167 Właściwie to lubiłem mieć cel. 322 00:24:20,250 --> 00:24:24,004 Teraz, kiedy wróciłeś, Nie wiem co ze sobą zrobić. 323 00:24:24,087 --> 00:24:26,548 Matka ma przygotowaną listę młodych dam. 324 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Bracie, odwróć ode mnie uwagę! 325 00:24:29,217 --> 00:24:33,597 I zadzwoniłem do ciebie, żeby ci pogratulować dla wielu nowych fanów. 326 00:24:33,680 --> 00:24:35,599 Nie wiem, czy mam się z tego cieszyć. 327 00:24:35,682 --> 00:24:38,059 Bridgerton, przepraszam, że musisz czekać! 328 00:24:38,143 --> 00:24:39,686 Biznes idzie dobrze. 329 00:24:39,769 --> 00:24:41,813 Jesteśmy bardzo zadowoleni. Usiądź na drinka! 330 00:24:41,897 --> 00:24:44,483 Przepraszam, ale to żona na pierwszym miejscu. 331 00:24:47,736 --> 00:24:49,821 Pan Dundas przyszedł do nas, Wille. 332 00:24:50,363 --> 00:24:52,908 Panie Dundas! Co Pan powie na drinka? 333 00:24:52,991 --> 00:24:55,535 Nie zrobiłbym tego, dzięki. 334 00:24:55,619 --> 00:24:58,121 Nie będę długo czekać, skoro oboje tu jesteście. 335 00:24:58,705 --> 00:25:02,584 Czy wie pani, pani Mondrich, że masz wspaniałą ciotkę, Lady Kent? 336 00:25:03,668 --> 00:25:04,794 Kenta, tak. 337 00:25:04,878 --> 00:25:08,423 Spotkaliśmy się raz, w dzieciństwie. Bardzo fajna pani. 338 00:25:08,507 --> 00:25:10,967 Teraz niestety jest jeszcze zimniej. 339 00:25:12,302 --> 00:25:13,136 Umarła? 340 00:25:16,431 --> 00:25:17,807 Zostawiła nam coś? 341 00:25:17,891 --> 00:25:19,434 Dla ciebie to nic. 342 00:25:19,518 --> 00:25:22,354 Zostawiła wszystko twojemu synowi Nicholasowi. 343 00:25:23,271 --> 00:25:26,399 Chociaż masz krewnych którzy są jej bliżsi od urodzenia, 344 00:25:26,483 --> 00:25:28,360 żadne z nich nie ma dzieci płci męskiej. 345 00:25:28,902 --> 00:25:33,448 Dlatego Mikołaj to zrobi zostać następnym baronem Kentu. 346 00:25:41,248 --> 00:25:43,750 Może powinniśmy się czegoś napić. 347 00:26:36,219 --> 00:26:38,054 Nie biegnij! Usłyszą cię! 348 00:26:39,389 --> 00:26:41,182 - Nie zwracaj uwagi! - Nie mogę! 349 00:26:42,392 --> 00:26:43,560 Zaufaj mi. 350 00:26:43,643 --> 00:26:46,938 Co dzieje się na zewnątrz nie tak ważne jak to poniżej. 351 00:26:48,898 --> 00:26:50,150 Robimy następcę! 352 00:26:52,110 --> 00:26:53,361 Chyba wiesz 353 00:26:53,445 --> 00:26:57,157 że tak się nie postępuje z dziedzicem! 354 00:26:57,657 --> 00:26:59,409 Musimy od czegoś zacząć. 355 00:26:59,492 --> 00:27:02,454 Mój pierwszy tydzień jako wicehrabina w swoim nowym domu. 356 00:27:02,537 --> 00:27:06,374 Dziś wieczorem jest bal Lady Danbury. Muszę zrobić dobre wrażenie. 357 00:27:27,479 --> 00:27:29,230 BAL CZTERECH PORÓW ROKU 358 00:27:34,027 --> 00:27:36,237 Chciałbym dziś wieczorem coś innego. 359 00:28:44,222 --> 00:28:47,100 Pani Danbury, znowu przeszedłeś samego siebie! 360 00:28:47,183 --> 00:28:51,187 Jak wiadomo, pierwsza piłka to nie lada rzecz! 361 00:28:51,271 --> 00:28:52,772 Nie traktuję go lekko. 362 00:28:59,154 --> 00:29:01,865 Co napisze Whistledownica? w następnym numerze? 363 00:29:01,948 --> 00:29:04,159 Sezon zaczął się naprawdę nudno. 364 00:29:04,909 --> 00:29:07,454 Na pewno coś znajdą. Albo wymyślić. 365 00:29:07,537 --> 00:29:10,582 Przepraszam, panienko. Nie zabraliśmy twojego płaszcza. 366 00:29:11,541 --> 00:29:12,500 Tak, tutaj jest. 367 00:29:19,382 --> 00:29:21,634 To nie będzie konieczne. 368 00:29:27,724 --> 00:29:29,267 Dlaczego wszyscy się na nas gapią? 369 00:29:29,350 --> 00:29:32,437 Są zazdrośni, że teraz jesteś mój, kochanie. 370 00:29:38,485 --> 00:29:40,570 Nie gapią się na nas. 371 00:29:43,948 --> 00:29:47,869 To marnuje moją własność, zanim to się stanie Dotrę do niego! Miała to na myśli! 372 00:29:47,952 --> 00:29:51,790 Ma prawo nosić ten ponury kolor, jeśli chce. 373 00:29:59,506 --> 00:30:02,383 Powiedziałem hrabinie, że w mojej ojczyźnie... 374 00:30:38,127 --> 00:30:40,922 Panno Featherington! To dla mnie przyjemność. 375 00:30:41,005 --> 00:30:42,423 Masz piękną sukienkę! 376 00:30:43,675 --> 00:30:44,759 Także, mój panie. 377 00:30:46,928 --> 00:30:49,472 Nie mam na myśli sukienki, ale tę pierwszą. 378 00:30:49,556 --> 00:30:52,600 Miło cię widzieć w wieczorowym mundurze, 379 00:30:52,684 --> 00:30:55,103 która w niczym nie przypomina sukienek. 380 00:31:01,025 --> 00:31:02,944 Czy naprawdę lubisz haftować? 381 00:31:03,027 --> 00:31:06,364 Oczywiście! Możesz zrobić tak wiele! 382 00:31:07,448 --> 00:31:08,449 Na przykład? 383 00:31:08,533 --> 00:31:09,784 Kiedy pytasz, 384 00:31:10,577 --> 00:31:12,871 wianek to wypróbowana i przetestowana rzecz. 385 00:31:13,496 --> 00:31:16,291 Ścieg prosty, ścieg gwarantowany, ścieg łańcuszkowy. 386 00:31:16,374 --> 00:31:18,626 Zdobądź punkt, jeśli się odważysz. 387 00:31:18,710 --> 00:31:19,752 O tak! 388 00:31:20,753 --> 00:31:23,047 Bardzo lubię czytać. 389 00:31:23,131 --> 00:31:24,257 Może za dużo. 390 00:31:24,340 --> 00:31:26,342 Mama mówi do mnie: „Oddaj te książki!” 391 00:31:26,426 --> 00:31:29,470 Chociaż, oczywiście, nie ma nic złego w czytaniu. 392 00:31:29,554 --> 00:31:32,015 Dlatego jej nie rozumiem. Czy lubisz czytać? 393 00:31:32,098 --> 00:31:35,018 Jodełka, ścieg skrzydełkowy. 394 00:31:35,977 --> 00:31:37,520 Punkt krawędzi. 395 00:31:39,022 --> 00:31:41,024 Czy ma pani ulubioną, panno Eloise? 396 00:31:41,649 --> 00:31:45,236 To… punkt zmiany. 397 00:31:46,446 --> 00:31:47,447 Nie znam takiego. 398 00:31:47,530 --> 00:31:51,826 Służy do zmiany tematu rozmowy w coś innego niż haft. 399 00:31:54,871 --> 00:31:55,788 Żart. 400 00:31:56,623 --> 00:31:57,540 Pomysłowy. 401 00:32:06,466 --> 00:32:07,467 - Może... - Ja... 402 00:32:08,635 --> 00:32:11,888 Przepraszam. Proszę bardzo. Co miałeś na myśli, lordzie Barnell? 403 00:32:11,971 --> 00:32:14,682 Chciałem powiedzieć, że może powinniśmy już iść 404 00:32:14,766 --> 00:32:16,517 żebyśmy nie zostali zbyt długo 405 00:32:16,601 --> 00:32:18,811 i dał materiał Lady Whistledown. 406 00:32:33,618 --> 00:32:35,828 A ona? Kto to jest? 407 00:32:36,329 --> 00:32:39,749 To jest panna Penelope Featherington, Wasza Królewska Mość. 408 00:32:39,832 --> 00:32:41,709 To jej trzeci sezon. 409 00:32:41,793 --> 00:32:44,087 Imponujący są także nowi uczestnicy 410 00:32:44,170 --> 00:32:46,965 za twoją przysługę, gdybyś im to wyraził. 411 00:32:47,048 --> 00:32:49,592 Dlaczego miałbym im cokolwiek powiedzieć? 412 00:32:49,676 --> 00:32:52,387 Cóż, matki są trochę zaniepokojone 413 00:32:52,470 --> 00:32:55,139 nie wybrałeś jeszcze diamentu. 414 00:32:55,223 --> 00:32:59,060 Diament jest cenny właśnie dlatego, że jest to rzadkie. 415 00:32:59,143 --> 00:33:00,853 Organizuję diamentowy bal 416 00:33:00,937 --> 00:33:03,731 i matki zaczynają oczekiwać diament co roku! 417 00:33:04,232 --> 00:33:07,944 Zorganizowałam bal z motywem zebry. Czy co roku spodziewają się zebry? 418 00:33:08,903 --> 00:33:13,282 Masz prawo. Nazwałeś diament tylko raz. 419 00:33:13,366 --> 00:33:16,577 Wydaje mi się, że to Lady Whistledown 420 00:33:16,661 --> 00:33:18,871 nazwany diamentem pierwszego roku. 421 00:33:18,955 --> 00:33:21,624 Boże, miała rację jak na księżną! 422 00:33:26,879 --> 00:33:30,133 Panno Francesca, jakie jest pani hobby? 423 00:33:30,883 --> 00:33:32,343 Gram na pianinie. 424 00:33:32,427 --> 00:33:34,178 To świetnie! 425 00:33:35,304 --> 00:33:37,515 Czy masz inne zainteresowania? 426 00:33:37,598 --> 00:33:40,393 Glosovir zajmuje mi dużo czasu. 427 00:33:41,394 --> 00:33:45,023 Lord Fife pomyślał, żeby zapytać co masz w życiu poza hobby. 428 00:33:45,106 --> 00:33:47,608 To. Za czym tęsknisz? 429 00:33:48,192 --> 00:33:49,736 Czym gardzisz? 430 00:33:49,819 --> 00:33:51,487 Co Cię motywuje? 431 00:33:53,322 --> 00:33:54,157 Więc... 432 00:33:55,241 --> 00:33:57,744 Myślę, że mój brat mnie potrzebuje. 433 00:33:57,827 --> 00:33:59,829 Przepraszam na chwilę. 434 00:34:03,624 --> 00:34:06,294 Bracie, chcę pobyć chwilę sam. 435 00:34:08,337 --> 00:34:09,172 Oczywiście. 436 00:34:21,934 --> 00:34:24,312 Pospiesz się. Czy Francesca ma się dobrze? 437 00:34:24,395 --> 00:34:27,231 Potrzebuje przerwy. Jak ja. 438 00:34:27,315 --> 00:34:31,027 I wykorzystałbym tę przerwę tańczyć ze swoją piękną żoną. 439 00:34:31,110 --> 00:34:32,779 Po prostu ciesz się tym. 440 00:34:32,862 --> 00:34:33,987 Będzie się angażować! 441 00:35:04,185 --> 00:35:05,019 Penelopa. 442 00:35:15,446 --> 00:35:17,865 - Powinieneś ponownie stanąć na podium. -Naprawdę? 443 00:35:18,741 --> 00:35:21,702 Kiedy znajdziesz się pod ścianą, trudno się od tego oderwać. 444 00:35:22,453 --> 00:35:23,663 Cokolwiek zrobisz. 445 00:35:24,455 --> 00:35:27,166 Przynajmniej ściana nie pyta mnie, co mnie motywuje. 446 00:35:28,126 --> 00:35:30,378 Nie odbyliście miłej rozmowy z tymi panami? 447 00:35:30,461 --> 00:35:32,380 Spodziewałem się rozmowy. 448 00:35:32,463 --> 00:35:34,382 Nie do oglądania 449 00:35:34,465 --> 00:35:38,386 jako rzadki owad który wije się pod mikroskopem. 450 00:35:39,470 --> 00:35:41,389 Nie lubisz przyciągać uwagi? 451 00:35:42,223 --> 00:35:44,100 Cóż, niezupełnie. 452 00:35:44,684 --> 00:35:46,310 Może dlatego jesteś taki rzadki. 453 00:35:46,394 --> 00:35:51,023 Wydawało się, że każdy Bridgerton jest do tego urodzony aby w ten czy inny sposób zwrócić na siebie uwagę. 454 00:35:53,901 --> 00:35:56,863 Ja też jestem inna niż moje siostry. 455 00:35:58,990 --> 00:36:00,950 A to może być trudne, prawda? 456 00:36:07,123 --> 00:36:09,417 Ale oni są cudowni. Każdy indywidualnie. 457 00:36:11,794 --> 00:36:13,713 Ja wiem. Masz w tym szczęście. 458 00:36:16,132 --> 00:36:18,342 I masz szczęście, że zostałeś zauważony. 459 00:36:19,218 --> 00:36:20,553 Mimo, że jest Ci ciężko. 460 00:36:21,804 --> 00:36:24,891 Niektórzy z nas zauważają bardzo niewiele. 461 00:36:26,267 --> 00:36:27,727 Pani Francesca. 462 00:36:27,810 --> 00:36:28,936 Masz ochotę na taniec? 463 00:36:32,398 --> 00:36:33,608 Oczywiście, mój panie. 464 00:36:36,903 --> 00:36:38,946 Powinna ponownie stanąć na podium. 465 00:36:39,655 --> 00:36:42,283 Kiedy znajdziesz się pod ścianą, trudno się od niej uwolnić. 466 00:37:15,733 --> 00:37:18,110 Czy wszystko w porządku, panno Featherington? 467 00:37:18,194 --> 00:37:20,404 Ja jestem. Ból głowy z zimna. 468 00:37:20,488 --> 00:37:24,283 Z lodów lub uroczych Brakuje Ci drwiącego uśmiechu? 469 00:37:25,826 --> 00:37:29,830 Nie martw się, już mnie mają strzelony jednym spojrzeniem niezliczoną ilość razy. 470 00:37:29,914 --> 00:37:31,707 Jej nie wyróżniała się. 471 00:37:34,502 --> 00:37:36,295 Lordzie Debling, prawda? 472 00:37:37,421 --> 00:37:42,301 A dlaczego mi się to wydaje? że ty też masz zabójcze strzały, kiedy chcesz? 473 00:37:44,387 --> 00:37:45,304 I? 474 00:37:47,431 --> 00:37:48,975 Cóż, chyba... 475 00:37:50,393 --> 00:37:51,227 nie wiem. 476 00:37:56,857 --> 00:37:58,025 Przepraszam... 477 00:37:59,694 --> 00:38:02,363 Jestem taki zawstydzony! Jestem taki niezdarny. 478 00:38:02,446 --> 00:38:04,657 - Szczere przeprosiny. - Na litość boską! 479 00:38:04,740 --> 00:38:06,575 Wypadki się zdarzają. 480 00:38:06,659 --> 00:38:09,161 Znajdę pokojówkę, która ci pomoże. 481 00:38:09,829 --> 00:38:11,247 Dziękuję najpiękniej. 482 00:38:11,831 --> 00:38:12,665 Pani Cowper. 483 00:38:14,292 --> 00:38:17,003 Szkoda, że ​​nie wybrałeś mocniejszego materiału. 484 00:38:17,086 --> 00:38:19,338 Gdyby nie było tak tanio, 485 00:38:19,422 --> 00:38:20,673 nie pękłoby. 486 00:38:29,557 --> 00:38:31,309 Pen, bardzo mi przykro! 487 00:38:32,852 --> 00:38:35,438 Przyznaję, była bankowość. 488 00:38:36,772 --> 00:38:39,525 Pióro! Wygląda na to, że nie jest dobrze. 489 00:38:39,608 --> 00:38:41,944 Featherington? Dlaczego ona cię martwi? 490 00:38:42,028 --> 00:38:43,821 Interesuję się bankowością. 491 00:38:43,904 --> 00:38:47,575 Czegokolwiek doświadczyłeś, jesteś o wiele zabawniejszy w tym sezonie. 492 00:38:48,367 --> 00:38:49,493 Przepraszam. 493 00:38:56,459 --> 00:38:59,420 W tej chwili, panienko. Powóz dla panny Featherington! 494 00:39:00,004 --> 00:39:00,838 Tutaj! 495 00:39:07,595 --> 00:39:08,846 -Pióro! - Colina. 496 00:39:09,764 --> 00:39:11,057 Co tu robisz? 497 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Wyszedłem, żeby zaczerpnąć powietrza. 498 00:39:14,310 --> 00:39:18,230 Dlaczego już idziesz? Zwłaszcza, że ​​masz taką ładną sukienkę. 499 00:39:18,314 --> 00:39:20,608 - Nie naśmiewaj się ze mnie, proszę. -Co? 500 00:39:20,691 --> 00:39:23,402 Mam na myśli to. Kolor bardzo Ci pasuje. 501 00:39:25,696 --> 00:39:26,989 – Dobranoc, panie Bridgerton. 502 00:39:27,073 --> 00:39:29,492 - A towarzysz? - Panny ich nie potrzebują. 503 00:39:29,575 --> 00:39:31,327 Nie jesteś panną. 504 00:39:31,410 --> 00:39:35,247 To mój trzeci rok na targach małżeńskich bez zalotnika. A niż ja? 505 00:39:37,208 --> 00:39:40,628 Coś nie tak, Pen? Mam na myśli, między nami. 506 00:39:40,711 --> 00:39:43,255 Napisałem do Ciebie zeszłego lata, jak zawsze, 507 00:39:43,339 --> 00:39:45,800 ale nie odpowiedziałeś. Mało kto jest. 508 00:39:45,883 --> 00:39:48,511 Ale kiedy już mnie popychasz powiedzieć to na głos… 509 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 Tęsknię za tobą. 510 00:39:51,472 --> 00:39:52,306 Czy tęsknisz za mną? 511 00:39:53,891 --> 00:39:56,435 Ale nigdy by się ze mną nie zaprzyjaźnił. Dokładnie? 512 00:39:57,770 --> 00:39:58,771 Pióro... 513 00:39:58,854 --> 00:40:02,233 Słyszałem cię w zeszłym sezonie na Balu Matki. 514 00:40:02,316 --> 00:40:05,403 Powiedziałeś przy wszystkich że nigdy się do mnie nie odezwie. 515 00:40:09,073 --> 00:40:10,741 Porozmawiajmy gdzie indziej. 516 00:40:10,825 --> 00:40:12,493 Czy wstydzisz się być ze mną? 517 00:40:13,077 --> 00:40:14,829 Oczywiście, że by się do mnie nie zalecał! 518 00:40:14,912 --> 00:40:17,998 Wszyscy się ze mnie śmieją nawet gdy zmieniam garderobę. 519 00:40:19,166 --> 00:40:22,086 Ale nie to miałem na myśli że ty też potrafisz być tak okrutny. 520 00:40:34,056 --> 00:40:36,392 SZANOWNY CZYTELNIKU, WIATR ZMIAN 521 00:40:38,477 --> 00:40:39,562 STRASZNY 522 00:40:39,645 --> 00:40:41,605 KRÓLOWA 523 00:40:41,689 --> 00:40:44,442 NIE BĘDĘ SIĘ ZMIAN. 524 00:40:44,525 --> 00:40:47,528 Zaakceptowałem swoje nowe ja. 525 00:40:47,611 --> 00:40:50,114 PAN COLIN BRIDGERTON. 526 00:41:03,502 --> 00:41:07,256 Przyszedł do ciebie pan. 527 00:41:09,842 --> 00:41:12,887 Lady Featherington, to dla mnie przyjemność. 528 00:41:12,970 --> 00:41:14,513 Dzień dobry Panie... 529 00:41:14,597 --> 00:41:16,849 Szlachetny Walter Dundas. 530 00:41:16,932 --> 00:41:19,101 Pracuję dla Korony i jestem ostrożny 531 00:41:19,185 --> 00:41:22,605 tak, w naszych sławnych rodzinach dziedziczenie przebiega sprawnie. 532 00:41:23,189 --> 00:41:24,023 Och, prawda! 533 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 A czym możemy podziękować za tę wizytę? 534 00:41:27,651 --> 00:41:30,488 Dowiedziałem się że twoim kuzynem jest Jack Featherington 535 00:41:30,571 --> 00:41:32,615 zniknął wraz z całym twoim dobytkiem. 536 00:41:32,698 --> 00:41:35,409 Zgadza się. Mój kuzyn, oszust. 537 00:41:35,493 --> 00:41:37,328 Był strasznym kłamcą. 538 00:41:38,704 --> 00:41:41,248 Mam dokument z jego podpisem 539 00:41:41,332 --> 00:41:45,794 w którym gwarantuje majątek twojej córki która rodzi męskiego potomka. 540 00:41:46,545 --> 00:41:48,047 Ach, ten dokument. 541 00:41:48,881 --> 00:41:50,591 Dokument jest ważny. 542 00:41:50,674 --> 00:41:52,676 A leniwa kura znalazła ziarno. 543 00:41:54,136 --> 00:41:57,848 Sytuacja jest nietypowa. Czy jedna z Twoich córek jest w ciąży? 544 00:41:57,932 --> 00:42:00,643 Mam nadzieję, że wkrótce otrzymam tę wiadomość! 545 00:42:02,686 --> 00:42:03,562 Rozumiem. 546 00:42:03,646 --> 00:42:07,525 Korona nie wie o jego istnieniu drugiego żyjącego męskiego potomka. 547 00:42:07,608 --> 00:42:11,529 Przeniesienie majątku na inną rodzinę byłoby ogromnym zadaniem. 548 00:42:13,781 --> 00:42:17,284 Zatrząsłoby się znacznie rodzina i firma Featherington, 549 00:42:17,368 --> 00:42:18,994 i szczerze mówiąc, ja też. 550 00:42:19,078 --> 00:42:23,207 Ale jeśli odkryję, że ten jest całkiem sfałszowano korzystny dokument 551 00:42:23,290 --> 00:42:25,876 przed twoją córką urodzić spadkobiercę, 552 00:42:25,960 --> 00:42:28,212 takie trzęsienie ziemi będzie konieczne. 553 00:42:30,548 --> 00:42:31,382 Proszę bardzo! 554 00:42:32,049 --> 00:42:35,052 Dobrze, że dokument nie został sfałszowany 555 00:42:35,135 --> 00:42:37,555 i że moje córki bardzo kochają swoich mężów. 556 00:42:38,639 --> 00:42:40,307 Tak, to naprawdę dobre. 557 00:42:40,391 --> 00:42:43,018 Wkrótce odwiedzę Cię ponownie. 558 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 Masz piękny dom! 559 00:42:50,234 --> 00:42:51,151 Miłego dnia. 560 00:43:06,500 --> 00:43:09,128 Na szczęście w tym sezonie Nie mam dużej konkurencji. 561 00:43:09,712 --> 00:43:12,840 Z wyjątkiem Franceski, co wzbudziło duże zainteresowanie. 562 00:43:13,507 --> 00:43:17,386 Ale wysłałem Penelopę jasny przekaz. Czy zgadzasz się? 563 00:43:17,469 --> 00:43:20,556 Sztuczka była taka że wszyscy zrozumieli przesłanie. 564 00:43:20,639 --> 00:43:21,515 Potępiać? 565 00:43:22,808 --> 00:43:27,021 - Myślałem, że nie lubisz Penelopy. - To było okrutne i niepotrzebne. 566 00:43:29,231 --> 00:43:33,736 Często o tym mówisz jak trudno jest ci znaleźć męża. 567 00:43:35,237 --> 00:43:39,950 Czy nie byłoby ci łatwiej? zachowywać się trochę bardziej… pokręcony? 568 00:43:43,537 --> 00:43:45,539 Tak, trudno mi znaleźć męża. 569 00:43:47,583 --> 00:43:49,835 A jeszcze trudniejszy przyjaciel. 570 00:43:51,795 --> 00:43:55,716 Nie miałem ich wiele odkąd zadebiutowałem. Przynajmniej nie te prawdziwe. 571 00:43:57,051 --> 00:43:58,344 Jako dziewczyna tak zrobiłam. 572 00:43:59,386 --> 00:44:02,014 Ale poszukiwanie męża rozdziel młode dziewczyny 573 00:44:02,765 --> 00:44:04,725 i zwróć nas przeciwko sobie. 574 00:44:06,935 --> 00:44:10,189 Chyba dałem się na to nabrać. Raz. 575 00:44:10,689 --> 00:44:11,940 Albo dwa razy. 576 00:44:12,024 --> 00:44:13,025 Albo trzy razy. 577 00:44:17,154 --> 00:44:18,238 Ale masz rację. 578 00:44:19,615 --> 00:44:22,910 Społeczeństwo nie jest podatnym gruntem za narodziny uczucia między nami. 579 00:44:23,911 --> 00:44:25,871 Myślałam, że tylko ja to widzę. 580 00:44:27,289 --> 00:44:29,875 Próbowałem wcześniej zaprzyjaźnić się z tobą. 581 00:44:30,668 --> 00:44:32,211 Ty jednak nie chciałaś podejść bliżej. 582 00:44:32,920 --> 00:44:34,380 Nie winię cię! 583 00:44:35,923 --> 00:44:37,466 Nie zawsze jestem miły. 584 00:44:40,094 --> 00:44:42,721 Kimkolwiek jest Penelopa sprawił, że cię straciła 585 00:44:44,515 --> 00:44:45,474 masz rację. 586 00:44:46,183 --> 00:44:48,143 Ona nie jest warta mojej uwagi. 587 00:44:48,894 --> 00:44:49,937 I twoje też nie. 588 00:44:52,606 --> 00:44:56,443 Myślmy tylko o sobie. U nas jest dużo ciekawiej. 589 00:44:58,070 --> 00:44:59,613 Zgodziłbym się z tobą. 590 00:45:18,882 --> 00:45:19,758 Wróciłeś. 591 00:45:22,761 --> 00:45:24,388 Jak przebiegały spotkania? 592 00:45:24,471 --> 00:45:26,265 Nie w połowie tak dobrze, jak w łóżku. 593 00:45:27,683 --> 00:45:29,017 Czy wrócimy do tego? 594 00:45:34,273 --> 00:45:36,775 Najpierw muszę z tobą o czymś porozmawiać. 595 00:45:40,362 --> 00:45:41,363 O twojej matce. 596 00:45:41,447 --> 00:45:42,322 Ja wiem. 597 00:45:43,949 --> 00:45:48,120 Ja wiem. Robi wszystko, żeby przesunąć tę przeprowadzkę na później. Porozmawiam z nią dzisiaj. 598 00:45:48,203 --> 00:45:49,663 A mimo to nie mówisz? 599 00:45:50,831 --> 00:45:53,500 Twoja matka cieszy się stanowiskiem wicehrabiny. 600 00:45:54,293 --> 00:45:56,003 Jestem od lat 601 00:45:56,086 --> 00:45:58,630 opiekowała się Edwiną i prowadziła gospodarstwo domowe. 602 00:45:59,673 --> 00:46:02,134 A najszczęśliwszy jesteś, kiedy jesteś wolny 603 00:46:02,676 --> 00:46:04,344 od swoich tutaj obowiązków. 604 00:46:06,180 --> 00:46:08,515 Pomyślmy najpierw o sobie 605 00:46:09,641 --> 00:46:11,185 i przedłużmy miesiąc miodowy. 606 00:46:12,603 --> 00:46:13,729 Czy jesteś pewien? 607 00:46:14,938 --> 00:46:19,318 Przez całe życie będziemy wicehrabiami i wicehrabiami. 608 00:46:22,905 --> 00:46:25,491 Jedynym obowiązkiem, który mnie teraz interesuje, jest 609 00:46:25,574 --> 00:46:27,075 uczynienie spadkobiercy. 610 00:46:28,368 --> 00:46:29,787 Pozwól swojej matce zostać. 611 00:46:29,870 --> 00:46:32,372 Nie chcę kolejnej chwili 612 00:46:33,582 --> 00:46:35,709 porozmawiaj o swojej matce. 613 00:46:48,013 --> 00:46:48,972 Miód. 614 00:46:51,016 --> 00:46:53,602 Powiedz, jak minęła ostatnia noc? 615 00:46:54,812 --> 00:46:56,605 Czy podobał ci się pierwszy bal? 616 00:46:57,523 --> 00:46:59,691 To było… solidne. 617 00:47:07,241 --> 00:47:08,158 kochanie, 618 00:47:08,700 --> 00:47:11,995 postrzegaj piłki jako grę w duecie. 619 00:47:13,205 --> 00:47:16,416 Kiedy się z kimś bawisz, jesteś dość bezbronny, 620 00:47:16,500 --> 00:47:21,797 co z pewnością może być całkiem przerażające. Ale warto! 621 00:47:22,506 --> 00:47:27,636 Kiedy znajdziesz partnera dzięki któremu osiągniesz nieoczekiwaną harmonię. 622 00:47:27,719 --> 00:47:29,721 Nie boję się piłek, mamo. 623 00:47:30,347 --> 00:47:31,682 Nawet nie znajdując pary. 624 00:47:32,641 --> 00:47:36,436 Relacja między tobą a twoim ojcem oraz Daphne i Anthony są wyjątkowi. 625 00:47:36,520 --> 00:47:38,897 Ale równie rzadkie. 626 00:47:38,981 --> 00:47:41,191 Być może nie będę musiał tego doświadczyć 627 00:47:41,275 --> 00:47:45,529 złapać oddech lub osiągnąć tę nieoczekiwaną harmonię. 628 00:47:45,612 --> 00:47:49,283 Ale przynajmniej bądź otwarty na wypadek, gdyby przydarzyła ci się miłość. 629 00:47:50,409 --> 00:47:51,243 Dobry? 630 00:47:52,327 --> 00:47:53,495 Zobaczymy. 631 00:47:53,579 --> 00:47:54,454 Milady! 632 00:47:54,997 --> 00:47:56,748 Wicehrabina cię szuka. 633 00:48:06,592 --> 00:48:08,093 Masz gościa. 634 00:48:12,639 --> 00:48:13,891 Przepraszam, że przeszkadzam. 635 00:48:16,018 --> 00:48:16,852 Jest w porządku. 636 00:48:21,732 --> 00:48:24,651 I bardzo mi przykro z powodu lekkomyślnego komentarza w zeszłym roku. 637 00:48:25,319 --> 00:48:28,697 - Boli mnie, gdy widzę cię nieszczęśliwego. - Więc nie powinieneś był przychodzić. 638 00:48:30,866 --> 00:48:32,951 Zmieniłem się od zeszłego roku. 639 00:48:34,036 --> 00:48:36,038 I nie wstydzę się ciebie, Pen! 640 00:48:36,121 --> 00:48:37,581 Przeciwnie! 641 00:48:37,664 --> 00:48:41,710 Szukam Cię na każdym spotkaniu towarzyskim bo wiem, że mnie pocieszysz 642 00:48:41,793 --> 00:48:44,504 i otwórz mi oczy na tak wiele! 643 00:48:45,172 --> 00:48:48,300 Jesteś mądry i ciepły 644 00:48:50,135 --> 00:48:52,262 i jestem dumny, że jesteśmy przyjaciółmi. 645 00:48:52,846 --> 00:48:53,972 To mnie frustruje 646 00:48:55,766 --> 00:48:58,602 kiedy zobaczę, jak gładko wracasz do społeczeństwa. 647 00:48:59,353 --> 00:49:02,439 Mam nadzieję, że co roku że będę czuł to samo 648 00:49:02,522 --> 00:49:05,317 na targach małżeńskich i nigdy mi się to nie zdarza. 649 00:49:06,234 --> 00:49:08,654 Słuchaj, jeśli szukasz męża, 650 00:49:08,737 --> 00:49:11,323 pozwól, że ci pomogę! 651 00:49:11,406 --> 00:49:12,783 Jak? 652 00:49:12,866 --> 00:49:15,369 Tego lata byłem w 17 miastach 653 00:49:15,452 --> 00:49:19,414 i zrozumiałem, że uroku można się nauczyć. 654 00:49:19,498 --> 00:49:22,918 Colin, nie możesz szeptać mu do ucha na każdym balu. 655 00:49:23,001 --> 00:49:24,211 Nie będziesz tego potrzebować. 656 00:49:24,711 --> 00:49:25,879 Będziemy ćwiczyć. 657 00:49:25,963 --> 00:49:28,173 Jestem pewien, że szybko sobie z tym poradzisz. 658 00:49:31,134 --> 00:49:32,803 To moje największe życzenie 659 00:49:32,886 --> 00:49:35,597 odzyskać przychylność 660 00:49:35,681 --> 00:49:39,142 ten, który zawsze mi pokazywał żeby mnie docenić. 661 00:49:45,107 --> 00:49:46,066 Co powiesz? 662 00:49:46,149 --> 00:49:47,818 Czy chcesz uścisnąć dłoń? 663 00:49:47,901 --> 00:49:49,611 Może nie jest to częste, 664 00:49:49,695 --> 00:49:52,280 ale czy nie jesteśmy przyjaciółmi? 665 00:50:04,960 --> 00:50:05,794 Przyjaciele. 666 00:50:08,797 --> 00:50:10,048 Do zobaczenia wkrótce. 667 00:50:32,112 --> 00:50:33,530 Czy to Whistledownica? 668 00:50:34,281 --> 00:50:36,158 Najdroższy Czytelniku 669 00:50:36,241 --> 00:50:38,660 wiatr zmian może odwrócić 670 00:50:38,744 --> 00:50:42,247 nagłe, gwałtowne i śmiertelne. 671 00:50:42,330 --> 00:50:45,459 Dotyka to szczególnie osoby nieprzygotowane. 672 00:50:48,670 --> 00:50:50,964 Wydaje się temu autorowi 673 00:50:51,048 --> 00:50:56,303 że nasze wypolerowane społeczeństwo obraca się z wiatrem. 674 00:50:57,137 --> 00:50:58,013 Lordzie Kencie. 675 00:51:00,265 --> 00:51:01,850 Witamy w nowym domu. 676 00:51:09,399 --> 00:51:13,278 Niektórzy trzymają się mocno to, co dobrze znają. 677 00:51:18,158 --> 00:51:21,244 To jest najbardziej prawdziwe w przypadku naszej królowej, 678 00:51:21,328 --> 00:51:24,081 który nie wybrał jeszcze diamentu. 679 00:51:24,164 --> 00:51:27,542 Ten autor się zastanawia to jej wahanie 680 00:51:27,626 --> 00:51:31,088 objaw siły lub strachu. 681 00:51:31,671 --> 00:51:33,131 Jeśli to drugie, 682 00:51:33,215 --> 00:51:36,468 duma z dotychczasowych sukcesów na nią to nie zadziała 683 00:51:37,052 --> 00:51:40,680 ponieważ to nasi debiutanci gotowy do gry w tym sezonie. 684 00:51:40,764 --> 00:51:42,891 Jesteś w ruchu, Wasza Wysokość. 685 00:51:46,561 --> 00:51:49,940 Lady Whistledown najwyraźniej znowu się bawi. 686 00:51:52,609 --> 00:51:54,528 Czy podejmiesz wyzwanie? 687 00:51:55,403 --> 00:51:56,696 Lubię gry. 688 00:51:58,365 --> 00:52:00,867 Tym bardziej, że często wygrywam. 689 00:52:06,623 --> 00:52:08,166 Kroniki już są dostępne! 690 00:52:08,250 --> 00:52:10,710 czytam teraz! Czy jesteś szalony? 691 00:52:10,794 --> 00:52:13,880 Zainteresuje Cię dzisiejszy numer. 692 00:52:14,464 --> 00:52:17,384 Lady Whistledown mówi wszystko o twoich Bridgertonach. 693 00:52:18,051 --> 00:52:19,678 Właściwie o Colinie. 694 00:52:20,887 --> 00:52:23,515 Cokolwiek powiedziała, myliła się. 695 00:52:23,598 --> 00:52:28,520 Jeśli mogę powiedzieć, a ten autor jest gotowy do gry. 696 00:52:28,603 --> 00:52:32,649 Nie boję się zmian. Akceptuję ją. 697 00:52:33,400 --> 00:52:38,572 A niektórzy w akceptacji zmian idą o krok za daleko. 698 00:52:38,655 --> 00:52:40,031 Dzień dobry, siostro. 699 00:52:40,740 --> 00:52:41,867 Brat! 'Dzień. 700 00:52:41,950 --> 00:52:43,326 Gdzie byłeś? 701 00:52:43,410 --> 00:52:45,078 Nigdzie. Co czytasz? 702 00:52:45,162 --> 00:52:45,996 Nic. 703 00:52:52,711 --> 00:52:53,628 Sygnalista. 704 00:52:54,921 --> 00:52:56,214 Wspomniała o tobie. 705 00:53:00,385 --> 00:53:05,640 A niektórzy w akceptacji zmian idą o krok za daleko. 706 00:53:06,433 --> 00:53:08,393 Pan Colin Bridgerton, powiedzmy, 707 00:53:08,476 --> 00:53:12,314 który w pełni zaakceptował swoje nowe ja. 708 00:53:13,190 --> 00:53:14,524 Ale musimy zadać sobie pytanie 709 00:53:14,608 --> 00:53:17,694 czy pozostał wierny sobie 710 00:53:17,777 --> 00:53:20,614 a może to podstęp aby przyciągnąć uwagę. 711 00:53:20,697 --> 00:53:24,201 Czy pan Bridgerton wie odpowiedzi na to pytanie? 712 00:53:29,039 --> 00:53:30,081 jak się masz? 713 00:53:31,082 --> 00:53:32,918 Nie obchodzi mnie, co o mnie mówi. 714 00:53:33,501 --> 00:53:39,090 Ale zniszczyła pannę Thompson. To jest Lady Crane. A w zeszłym roku prawie ty też. 715 00:53:40,217 --> 00:53:42,219 Nigdy jej tego nie wybaczę. 716 00:53:45,597 --> 00:53:46,431 Czy masz przeczucie… 717 00:53:47,682 --> 00:53:49,309 kim ona mogłaby być? 718 00:53:49,392 --> 00:53:52,604 Nie. Ale uwierz mi, jeśli kiedykolwiek się dowiem, 719 00:53:52,687 --> 00:53:55,273 Zrujnuję jej życie. 720 00:53:02,500 --> 00:54:02,500 EXYUSUBS.COM